Míníonn na cártaí seo an aiste saor ó ghlútan le haistriúcháin éagsúla
Nuair atá tú ag ithe glútan i dtír eile nó fiú ag bialann eitneach i do bhaile féin, is féidir le teanga a bheith ina bhac ar an béile sábháilte a theastaíonn uait. B'fhéidir go mbeadh a fhios agat conas "saor ó ghlútan" a rá sa Spáinnis (saor ó ghlútan nó glútan peaca ), ach d'fhéadfadh sé nach leor a bheith ann. Sin an fáth go bhfuil cártaí bialainne ag go leor daoine le galar celiach agus íogaireacht glútan neamh-celéiseach a mhíníonn an aiste bia saor ó ghlútan i dteangacha éagsúla, ón Spáinnis go Vítneamais.
Is é an smaoineamh ná go ndéanann tú na cártaí seo (nó go ndéanann tú suas leaganacha leictreonacha ar do ghuthán), agus ansin iad a chur ar fáil don chócaire nó don bhainisteoir i mbialann chun a mhíniú go díreach cad iad na bianna a itheann tú (agus nach féidir leo) a ithe.
Tá cártaí bialann riachtanach mura bhfuil tú líofa sa teanga áitiúil. Níl siad foirfe (is féidir le bialanna fós botúin a dhéanamh), ach cabhraíonn siad cinnte go gcuirfí feabhas ort ar bhéile saor ó ghlútan.
Tá cártaí bialainne san áireamh i roinnt leabhar taistil atá dírithe ar an bpobal saor ó ghlútan, agus díoltóirí éagsúla iad a dhíol. Athraíonn na mínithe agus na haistriúcháin ar a leibhéal mionsonraithe agus a gcuid críochnóna. Seiceáil na foinsí seo chun a fheiceáil a d'fhéadfadh a bheith ag obair is éifeachtaí leat.
- Taisteal Celiacha : Tugann cártaí bialainne inmholta in 54 teanga ó Ghaeltacht Celiach, ó Albáinis go Vítneamais. Níl na cártaí chomh mionsonraithe le daoine eile (ní liosta siad miasa nó comhábhair ar leith ina bhfuil glútan), ach cuimsíonn siad na bunghnéithe. Tá siad saor in aisce, ach is féidir leat síntiús Paypal deonach a dhéanamh. Tá galar celiach ag úinéir an tsuímh agus tá roinnt leideanna agus comhairle maith smaointeoireachta curtha le chéile dóibh siúd atá ag taisteal saor ó ghlútan. Má tá tú ag pleanáil turas as an gcosán buailte, ba chóir go mbeadh an suíomh seo mar do chéad stad.
- App Cárta Bialann Saor in Aisce Glútan (iOS) : Ó Celiac Travel, cuimsíonn an t-iarratas seo íomhánna de na cártaí i 40 teanga. Is app saor in aisce é. Fiú má tá cártaí fisiceacha agat, is cúltaca maith é an t-iarratas má fhágann tú iad sa bhaile.
- Triumph Itheacháin: Triumph Itheann bialann cártaí bialainne atá saor ó ghlútan i mBéarla, sa tSeineag, sa Fhraincis, sa Ghréigis, san India, san Iodáilis, sa tSeapáinis, sa Mheicsiceo, sa Téalainnis agus sa Vítneama, chomh maith le cártaí indiúscartha le Béarla ar thaobh amháin agus sa Spáinnis ar an taobh eile ( i gceist le baill foirne bialainne a thabhairt). Liostaíonn a gcuid cártaí foinsí i bhfolach glútan a bhaineann go sonrach le cuisíní náisiúnta.
- Cárta Aiste bia (An Ríocht Aontaithe): Díolann Cárta Aiste bia cineálacha éagsúla cártaí foláirimh aiste bia, lena n-áirítear cártaí agus cártaí aiste bia saor ó ghlútan a fhéadfar a shaincheapadh chun aiste bia saor ó ghlútan a chur san áireamh chomh maith le hailléirgí bia agus íogaireachtaí eile. Tá a gcuid cártaí ar fáil san Araibis, sa Bhulgáiris, sa tSeicis, sa tSeicis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Ungáiris, san Iodáilis, sa tSeapáinis, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa Rúis, sa Spáinnis, sa Téalainnis agus sa Tuircis Tá praghsanna i bpunt na Breataine ach déantar an chuideachta a dhíol go hidirnáisiúnta.
- Aistriúchán ailléirge: Déantar cártaí saincheaptha a íoslódáil i 43 teanga éagsúla a d'fhéadfadh a úsáid i mbialanna agus i siopaí. Tugann na cártaí rabhadh faoi ailléirgí aonair nó iolrach (cuimsíonn na roghanna níos mó ná 200 bianna, ó na ailléirgí is coitianta le cinn an-annamh). Tugann siad deis duit doimhneacht do ailléirgí a shonrú. Ina theannta sin, cuireann Alergy Translation "Chef Sheets" saor in aisce le rabhaidh tras-éillithe.